戦国武将のララバイ
作詞・作曲・歌:山本正之
信長どの～…<画外音：信长殿下！>
今朝は厠が長う御座りまするが、<您今早上厕所>
如何なされましたか？<怎么样了？>
案ずるな…ほんの…痔(本能寺)だ…<别问了！真长痔疮了！(音同“本能寺”)>
本当はなも 本当はなも<真的！真的！>
光秀ちゃんが怖かった<光秀酱真是太可怕了>
立派な家来のふりをして<装作一副好家臣的样子>
いつかやられると思とった<然而说不定什么时候就会被他干了>
今川破り 浅井を倒し<破今川 倒浅井>
楽市楽座も順調で<乐市乐座也都顺利>
まぁちょこっとで将軍なのに<差一步就能当将军了>
ちい～っとワガママやりすぎた<是我干得太过火了>
戦さが商売なんて<战争就像做买卖>
なんて空しい人生だろう<多么虚无缥缈的人生呀！>
天下はいらない 命が欲しい<我不要天下，我就想要一条命>
死にたくないない 勇気がない<我不想死！我也没那个勇气>
けれども死ななきゃ立場がない<但是如果不死自己实在没脸了>
燃える本能寺 ハラ切れば痛い<燃烧的本能寺，割肚皮真疼……>
秀吉どの～<画外音：秀吉殿下>
なぜにそれほど徳川殿を気にされるのか～<您为什么这么在乎德川殿下呢？>
…対抗(太閤)意識じゃ～<所谓对抗意识吧！>
本当はよ 本当はよ<真的！真的！>
家康ちゃんがこわかった<家康酱太可怕了>
仲良しこよしのふりをして<装作一副好好相处的样子>
いつかやられると思とった<然而说不定什么时候就会被他干了>
刀狩りも検地もしたし<我又“刀狩”又“检地”>
桃山時代を盛り上げたけど<使桃山时代的辉煌愈发高涨>
後ろでじっとチャンスを待っとる<然而他却在后面静静不动地等待时机>
シンボー強さが恐ろしい<这忍耐力实在太可怕了>
戦さが商売なんて<战争就像做买卖>
なんて空しい人生だろう<多么虚无缥缈的人生呀！>
天下はいらない 若さがほしい<我不要天下，我要青春>
死にたくないない 寿命がない<我不想死，然而我却没那个命>
死んでも淀君はなさない<我死了淀君也怀不上孩子>
燃える大阪城 金銀が焦げる<燃烧的大坂城，金银都糊了……>
家康どの～<画外音：家康殿下！>
ジョギングをはじめたそうで御座りまするが、<听说您开始跑步锻炼身体了？>
何日ほど続けられるおつもりか～<打算持续多长时间？>
三日は(三河)～<三天>
本当はのんほい 本当はのんほい<真的！真的！>
さむらい稼業がイヤだった<我已经干腻了作武士的营生>
ほら貝聞くたび 槍を見るたび<每次听到号角声、看到枪剑>
いつかやめようと思とった<我就想什么时候干脆不干了！>
仮病をつかい 居留守をつかい<我又装病，又假装不在家>
強い奴らには頭下げ<向强者低尽了头>
いつの間にやら 勘違いされ<不知什么时候开始被大家误会>
我慢の武士だと謳われた<被称颂为有忍耐力的武士……>
戦さが商売なんて<战争就像做买卖>
なんて空しい人生だろう<多么虚无缥缈的人生呀！>
天下はいらない 笑顔がほしい<我不要天下，我要笑容>
死にたくないない その気もない<我不想死！我也从来没那个打算！>
けれどもこれから大丈夫<而且，从今晚后没事啦！>
燃える関ヶ原 三成が逃げる<关原在燃烧，三成逃跑啦！>
殿～殿～あ 殿～<画外音：主公！主公！主公！>
今は天国で食っちゃ寝食っちゃ寝しているそうで御座りまするが
本当で御座りまするか～<听说您现在在天国吃了就睡睡了就吃，是真的吗？>
うむ、無精(武将)じゃ<嗯！日子过得有点儿不像话！>
